注意：译文暂不完善。
2nd passport 城市与世界巡游之旅
由于日方出版商与原作者之间的问题, 龙蛋的二扩目前没办法在日本之外的国家出版. 并且二扩在日本也仅印刷了一批, 导致现在即使想买日文版市面上也买不到.
这个扩展从 2021 年就开始陆陆续续有群友在翻译了, 但是进度一直比较停滞. 前一段时间我在空闲时间里重新拾起了扩展的翻译, 在强大的日文 OCR 模型和翻译模型的帮助下, 翻译效率确实提高了不少. 另外, 译本中的图片是直接从扫描件中截图, 通过 Chatgpt-Images2 模型进行自动修复、高清化处理以及用 PS 手动修复得到的, 因此多少会和原图有一些差距.
目前已完成翻译的章节：
- 城市之章（街の章）
- 古都 煌罗坂（古都 キララサカ）
- 神秘之岛 莉蒂拉（神秘の島 リーティラ）
- 与猫相会。化而为猫。 喵布林格勒（猫に会おう。猫になろう。 ゴブニャガルド）
前言
城市与世界巡游之旅
旅行者穿过无数的街巷，驰骋于诸多世界。
旅行者从一个街巷走向另一个街巷。
为了观赏风光明媚的街景，
为了与传说中的人物相会，
为了获得稀世罕见的特产。
而他们所旅行的世界，也呈现出各式各样的形态。
地形的形态、魔法的形态、怪物的形态。
甚至旅行者与龙人的存有方式也截然不同的世界，正在等待着您。
本书内容
本书是为了更加愉快地游玩《龙蛋物语》而推出的补充设定集。“城市之章”中介绍了可作为剧情舞台的五个城市：“雪月花之古都 煌罗坂”、“神秘之岛 莉蒂拉”、“小喵布林之街 喵布林格勒”、“雨与虹之街 阿西尔姆”以及“海龙引导之街 玛琳西亚”。此外，在本书末尾，还包含了将小喵布林作为玩家角色的规则。“世界之章”则介绍了体验与平时略有不同的《龙蛋物语》的世界——“歌片世界 奥克斯特纳”的设定，以及专用的追加规则。同时，书中还收录了四个适用于任何世界的追加规则。
本书所收录的全部要素，均可与《龙蛋物语 natural fantasy R.P.G》（基础规则书）结合使用。五个城市和四个追加规则，是对在TRPG专门杂志《Role&Roll》上连载的文章内容进行了增补和修订后的结果。
下载链接
百度网盘: https://pan.baidu.com/s/1pvthHuxM6iFQp54vzIDyiQ?pwd=NOAH
更新日志
- 2026-07-30
- 更新 城市之章 《与猫相会。化而为猫。 喵布林格勒》的译文
- 2026-05-06
- 更新 城市之章 《神秘之岛 莉蒂拉》的译文
- 修复 城市之章 《古都 煌罗坂》 的一些错译
- 2026-05-01
- 更新 城市之章 《古都 煌罗坂》的译文
翻译手记
这里是我在翻译时遇到的一些比较有意思的文本相关的记录.
城市之章 古都 煌罗坂
关于城市名称”煌罗坂”
日文原标题”古都 キララサカ”. “サカ”就是日文汉字”坂”的假名, 本意是”坡道”, 经常出现在地名中, 例如道玄坂\神保坂等. “キララ”有晶亮、闪烁的感觉,大概是源自”煌々”. 这里应该是将”煌々”和”坂”拼接在一起, 形成了一个自造的缩合词. 按照日文读音和词义, 半意义半音译成”煌罗坂”.
较早还有一版翻译, 译成了”辉良坂”, 但是感觉差点”古城”的感觉.
はんなり
原文中出现了这个词语, 这是日本京都的方言, 意为”雅致”. 由此可见, 煌罗坂的原型大致是京都极其周边的地区, 也正好符合”古都”的称号.
蘑菇人
蘑菇人的日文假名”マイコニード”, 前缀部分”マイコ”很像日文中舞妓的发音, 大概是为什么会选择蘑菇人出现在这一章节以及其歌舞伎装扮的原因.
城市之章 神秘之岛 莉蒂拉
玉手箱
浦岛太郎的典故.
这个故事目前流传了至少 3 个不同的版本(来自维基百科):
- 现代版本: 故事讲述的是渔夫浦岛太郎救了一只海龟后，被乙姬公主邀请到龙宫。他在宫中享受了数日的款待，临行前，公主给了他一个玉手箱，并叮嘱他千万不要打开。回到家后，他发现父母双亡，身边的人也都面目全非。悲痛欲绝的他忘记了公主的警告，打开了玉手箱。宝箱中升起白烟，他瞬间变成了一个白发苍苍的老者。
- 在香川县仲多度郡流传的“浦岛太郎”传说的另一个版本中，浦岛太郎得到一个三层玉手箱，公主嘱咐他危难时要使用它。当他打开玉手箱时，第一层是鹤羽。第二层升起白烟，浦岛太郎变成了一位老人。第三层是一面镜子。他照了镜子后发现，第一层的鹤羽粘在他的背上，他变成了一只鹤。这时，公主化作乌龟出现，与他相会。
- 在丹後國風土記记载的早期版本故事中，这个盒子称为“玉櫛笥”（たまくしげ）。故事的主人公名叫浦岛子，而那位女子自称是不死之身。浦岛子在蓬莱山居住了三年，临行前，他获赠了这个盒子。
城市之章 与猫相会。化而为猫。 喵布林格勒
关于城市名称”喵布林格勒”
城市日文名”ゴブニャガルド”应该是英文”Gobunya Gard”的假名音. 其中”ゴブニャ”毫无疑问是喵布林的意思, 而后半部分是词缀”-gard”（界/域）, 经常用在地名中, 例如列宁格勒(Leningrad)及其旧称彼得格勒(Petrograd)等. 于是这里就按照俄罗斯地名的翻译习惯，半意译翻译成”喵布林格勒”了.
在<旅途助力店 面向接下来的旅程>一节中的”猫儿见了木天蓼”
日文原文”猫に股旅”中的”股旅”就是木天蓼, 直译就是”猫对木天蓼”. 这是一个日语俗语，完整的说法是”猫に股旅、坊主に庖丁”（猫爱木天蓼，和尚爱菜刀），用来比喻各有所好，或者某样东西对某人有无法抗拒的吸引力（就像猫一闻到木天蓼就走不动道）。
所以这里取”某样东西对某人有无法抗拒的吸引力”之意, 译作”猫儿见了木天蓼”. 顺便还编了一个歇后语: 猫儿见了木天蓼——走不动道.
在<旅途助力店 面向接下来的旅程>一节中的”乖猫伪装屋”
原文”猫かぶり屋”, 其中的”猫かぶり”来自惯用语”猫をかぶる”，字面意思是”戴上猫脸”，实际意思是装乖、扮天真、假装温柔无害, 也就是常说的装好人\扮可爱; “屋”既可以是”店、铺子”, 也可以是”XX的人”的意思.
这里感觉上是作者玩了一个双关, “猫かぶり屋”既是店名, 也说来这里的喵布林都是”装乖的猫”. 于是就结合两层含义, 意译成了”乖猫伪装屋”.
新追加特性”猫系的”
日文原文”ネコっぽい”, “ネコ”是猫的片假名, “っぽい”是后缀，意思是”像……的”, 这里就是指道具有猫的特征. 参考了时尚圈常用的”XX系”的说法, 翻译为了”猫系的”.
在<威胁街市之物 暗黑街的堕落猫仔>一节中的”喵—布林格勒”
这是感觉整个章节翻译下来最难处理的单词了.
日文原文”ゴブニャーガルド”, 相较城市的日文名”ゴブニャガルド”只多了一个长音. 整个句子是”ゴブニャガルドを「ゴブニャーガルド」にしよう”, 也就是”想把喵布林格勒变成ゴブニャーガルド”. 实在是不知道怎么翻译比较好了, 就按照”喵”长音的方式, 硬给中文里面也加了个长音.
评论